Fatto salvo ciò che precede, il presente Contratto sarà vincolante per i successori ed i cessionari autorizzati di ciascuna parte.
Subject to the foregoing, this Agreement will be binding on each party’s successors and permitted assigns.
Così siete stati scelti per diventare i successori dei ragazzi di Jin Wu.
So you are picked to be the successors of Jin Wu Men.
Anche i successori di Maria Teresa vi impressero il loro segno, soprattutto il suo pronipote, l’imperatore Francesco Giuseppe, che nacque a Schönbrunn e qui morì nel 1916, al termine di un regno durato sessantotto anni.
Maria Theresa’s successors also left their mark on the palace, above all her great-great grandson, Emperor Franz Joseph, who was born in the palace and died here in 1916, after a reign lasting 68 years.
Diversi anni fa, i successori hanno avuto l'opportunità di ricevere SPN solo se il cittadino assicurato è deceduto prima di ricevere una pensione di vecchiaia.
Several years ago, successors had the opportunity to receive SPN only if the insured citizen died before he was given a pension for old age.
Secondo la legge adottata, se dopo la morte del cittadino assicurato la parte del pagamento della pensione urgente rimane non retribuita, i successori possono chiedere di riceverlo.
According to the adopted Law, if after the death of the insured citizen the part of the urgent pension payment remains unpaid, the successors may claim to receive it.
È usato in relazione a Dio, alla Sua Manifestazione o a coloro che sono i Successori nominati di una Manifestazione.
It is used in relation to God Himself, to His Manifestation, or to those who are the appointed Successors of a Manifestation.
Il fondamento gettato era così vasto e profondo, la struttura talmente salda e verace, che i successori non ebbero bisogno di ricominciare.
So broad and deep was laid the foundation, so firm and true was the framework, that it needed not to be reconstructed by those who came after him.
Il riferimento gli permette ugualmente di suggerire che gli Stati Uniti siano i successori del Terzo Reich, cosa che aveva esplicitato in passato sollevando violente polemiche. Thierry Meyssan
The comment also allowed him to suggest that the United States are the successors of the Third Reich, an opinion he had voiced in the past, and which had raised violent controversy.
Era la Scrittura a dover essere considerata l’infallibile asta di misurazione per l’insegnamento e la pratica (2 Timoteo 3:16-17), non i successori apostolici.
It is Scripture that was to be the infallible measuring stick for teaching and practice (2 Timothy 3:16-17), not apostolic successors.
I nuovi modelli STAGEPAS 400i e 600i sono i successori dei celebri modelli STAGEPAS 300 e 500 che hanno ottenuto un successo mondiale come sistemi PA portatili compatti e con alta potenza, con una qualità sonora eccezionale.
The new STAGEPAS 400i and 600i are the successors of the renowned STAGEPAS 300 and 500 which earned worldwide acclaim as compact, yet high-powered, portable PA systems with exceptional sound quality. Relaterte produkter
I successori o il/la partner/convivente della vittima possono ottenere un risarcimento soltanto se la vittima è deceduta a causa di un reato.
The victim’s successors or partner/cohabitee can get compensation only if the victim has died as a result of a crime.
In 2005, i successori di Barbu Stirbey hanno venduto l'edificio a un privato e ora puoi bere un drink nel cortile sul retro dove c'è un pub.
In 2005, Barbu Stirbey’s successors sold the building to a private and now you can have a drink in the backyard where there is a pub.
Esempio Nel progetto si utilizza una struttura di codici WBS e si desidera visualizzare i successori delle attività nel progetto per analizzare e rifinire la programmazione.
Example You use a custom WBS code structure in your project and you want to review the successors of tasks in your project to analyze and refine the schedule.
I successori di Nasser si erano limitati a inviare al capo della Chiesa copta gli auguri per telefono o attraverso dei rappresentanti.
Nasser's successors had limited themselves to sending the head of the Coptic Church greetings by phone or news
È nostro preciso dovere rimanere in questo bunker fino a nuova comunicazione, in vista di attuare il Protocollo Truman, nel quale, per ordine del Presidente, solo noi diventiamo i successori al governo degli Stati Uniti.
It is our sworn duty to remain in this bunker until otherwise notified, in preparation to enact the Truman protocol, wherein, by order of the president, we alone become the successors to the United States government.
Solo noi diventiamo i successori al governo degli Stati Uniti.
We alone become the successors to the United States government.
c) il creditore o il debitore non sono i successori legittimi della persona riportata nel titolo esecutivo;
(c) either the obligee or the obligor is not the legal successor to the person listed in the enforceable title;
I successori di Alessandro Magno stavano diffondendo la cultura greca filosofica in tutta l'Asia meridionale e occidentale.
Alexander the Great’s successors were spreading the philosophically based Greek culture throughout southern and western Asia.
Guardando al futuro, la sfida più grande, a voler essere sincero, sarà quella di trovare i successori di noi fondatori.
Looking to the future, the greatest challenge, to be candid, is to find successors to us founders.
I Successori di Pietro lo sostennero e lo rafforzarono in questo compito.
The Successors of Peter supported him and strengthened him in this task.
Siete i successori di quei giovani che, recando rami di ulivo, sono venuti dinanzi a Cristo che entrava a Gerusalemme.
You are following in the footsteps of the young people who, carrying olive branches, came forth to meet Christ as he entered Jerusalem.
Visualizzare i predecessori e i successori di una singola attività selezionata.
View the predecessors and successors of a single selected task.
I successori del "motore fence" (D4, D6, D3) definiscono nuovi standard nel settore marino.
The successors of the “Fence Engine” (D4, D6, D3) set new standards in the marine industry.
Gli altri vescovi sono i successori degli altri Apostoli.
The other bishops are the successors of the other Apostles.
Queste Linee di condotta e tutti i contratti tra LifeWave, INC. e i membri LifeWave saranno soggetti alle leggi dello Stato della Georgia e sono vincolanti per i successori e gli assegnatari di entrambe le parti.
These policies and all agreements between LifeWave, INC. and LifeWave Members shall be governed by the laws of the State of Georgia, and are binding on successors and assigns of both parties.
Sono stati i successori di grandi band grunge come Soundgarden, Nirvana e Pearl Jam.
The West London band was on the forefront of grunge and hugely successful like their American contemporaries like Soundgarden, Nirvana and Pearl Jam.
Il presente Contratto sarà vincolante per tutti i successori, cessionari e aventi causa di HTC.
This Agreement will be binding upon all of HTC’s successors and assigns.
I rulli superiori regolabili 230131 e 230131-R9016 saranno i successori dei rulli superiori 25046 e 25046-R9016.
The adjustable top rollers 230131 and 230131-R9016 will be the successors of top rollers 25046 and 25046-R9016.
Ad ogni modo, i successori di Maometto realizzarono le grandi conquiste islamiche nei tre secoli successivi.
The successors to Muhammad, however, oversaw the great Islamic conquests for the next three hundred years.
I vescovi di oggi sono i successori degli Apostoli, attraverso una lunga serie di predecessori.
The bishops of today are the successors of the Apostles, through a long line of predecessors.
I successori eletti dagli apostoli sono le primizie offerte a Dio.
The successors chosen by the Apostles were the first-fruits offered to God.
I nostri attuali vescovi e il Papa sono i successori degli Apostoli.
Our current bishops and the pope are the successors of the Apostles.
I successori di Christian Dior si impegneranno a perpetuare questa tradizione e continueranno a trarre ispirazione dall'universo artistico del fondatore.
Christian Dior's successors have striven to uphold this tradition and continue to draw inspiration from the founder's artistic world.
Nonostante le consultazioni approfondite e le ricorrenti discussioni, la situazione di successione è degenerata fino a quando, a Natale del 2015, i successori designati presero la decisione di lasciare la fattoria.
Despite extensive consultation and recurring talks, the succession situation escalated so far that the designated successors at Christmas 2015 made the decision to leave the farm.
I sacramenti delle religioni moderne sono dunque i successori legittimi di quelle terribili cerimonie primitive dei sacrifici umani e degli ancora più primitivi rituali del cannibalismo.
Thus are the sacraments of modern religions the legitimate successors of those shocking early ceremonies of human sacrifice and the still earlier cannibalistic rituals.
Entrambi i successori si chiamavano Johnson.
Both were succeeded by Southerners named Johnson.
Nonostante i successori non fossero in grado di proclamare scritture ispirate da Dio, potevano interpretare infallibilmente la scrittura e venivano visti come il mantenimento della vera parola di Dio sulla Terra.
While the successors could not speak inspired scripture from God, they could interpret scripture infallibly and were viewed as the maintenance of God's true word on earth.
Puoi portare nell'albero solo i successori della famiglia, cioè gli uomini.
You can bring in the tree only the successors of the family, that is, men.
Anche i successori degli Apostoli devono attendersi di essere ripetutamente percossi, in maniera moderna, se non cessano di annunciare in modo udibile e comprensibile il Vangelo di Gesù Cristo.
The successors of the Apostles must also expect to be repeatedly beaten, by contemporary methods, if they continue to proclaim the Gospel of Jesus Christ in a way that can be heard and understood.
I costi di mantenimento delle galee e di equipaggi efficienti erano molto alti, e il trascuramento della flotta sotto i successori di Manuele portò a un nuovo e rapido declino.
The maintenance of galleys and the upkeep of proficient crews were very expensive, and neglect led to a rapid deterioration of the fleet.
I successori vogliono fare le cose in modo diverso.
The successors want to do things differently.
La serie DMG NLX comprende i successori dei torni CNC GILDEMEISTER per la produzione in serie.
DMG’s NLX series features the successors to GILDEMEISTER’s CNC turning machines and these are used for serial production.
I papi, con le loro storie di sofferenza, non sono più i successori anonimi di una lunga catena, ma uomini con la loro storia di dolore.
The popes, with their histories of suffering, are no longer anonymous successors in a long chain, but men with their own history of pain.
Immettere, modificare e rivedere le risorse assegnate dell'attività selezionata, i predecessori e i successori.
Enter, edit, and review the selected task's assigned resources, predecessors, and successors.
5.1 Vincolante per i successori e cessionari.
5.1 Binding Upon Successors and Assigns.
I successori di Alessandro Magno iniziarono la pratica di aggiungere la sua testa (come una figura deificata) alle loro monete e presto ne usarono la propria.
The successors of Alexander the Great began the practice of adding his head (as a deified figure) to their coins, and were soon using their own.
Questo è il compito di tutti i Successori di Pietro: essere la guida nella professione di fede in Cristo, il Figlio del Dio vivente.
This is the task of all Peter's Successors: to be the guide in the profession of faith in Christ, Son of the living God.
I successori degli apostoli, insieme con il papa, sono responsabili per la verità del Vangelo, ed anche tutti i cristiani sono chiamati a condividere questa responsabilità accettandone le indicazioni autorevoli.
The successors of the Apostles, together with the Pope, are responsible for the truth of the Gospel, and all Christians are called to share in this responsibility, accepting its authoritative indications.
Per proteggere questo capolavoro dai suoi molti nemici i successori di Costantino costruirono le migliori fortificazioni di difesa mai erette.
To protect this masterpiece from its many enemies, Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.
1.1780841350555s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Subject to the foregoing, this Agreement will be binding on each party’s successors and permitted assigns. 